英语被动语态与汉语被动句关系辨析及其启示
2011-08-15常欣
红河学院学报 2011年1期
常 欣
(1.吉林大学哲学社会学院,长春 130012;2.上海师范大学教育学院,上海 200234)
英语被动语态与汉语被动句关系辨析及其启示
常 欣1,2
(1.吉林大学哲学社会学院,长春 130012;2.上海师范大学教育学院,上海 200234)
通过辨析被动语态的起源、基本内涵与实质,说明被动语态在英语中具有重要的语法地位和应用价值。在此基础上对汉语中是否有被动句的争论进行了梳理和厘清,初步证实英语被动语态与汉语相关的句法现象不存在一一对应的关系,英语被动语态与汉语中一般意义上的“被动句”的差异很大,进而阐述了英语二语教学过程中存在的一些错误及其根由,据此提出了一些可能的教学策略。
英语;汉语;被动语态;被动句;二语教学
一 英语被动语态的实质及其意义
被动语态(沿袭我们汉语的习惯则叫“被动句”)在英语中是一种很常见的语法现象。在一些英文文体中,使用被动语态几乎成了一种表达习惯[1]。为此,在以英语为主要研究对象的西方语言学界,被动语态被当作“生成语法界推动语言建设的杠杆,每一个模型的酝酿与讨论都离不开它的帮助。”[2]
诚如上文所言,作为英语里一种常见的语法现象,被动语态在某些文体中,尤其是科技语体中表现得更为突出;而汉语中类似的被动语态使用的频率相对来说则小得多。这种差异可能是由于“语言材料来源的不同,或者是由于不同种类的语言材料的特定职能需要不同而引起的。”[3]并且英语“决定(被动语态)出现次数多少的语体上的主要因素似乎与文章是知识性的还是想象性的有关,而不是与口语或书面语有关。……
登录APP查看全文
