万齐洲

(惠州学院政治法律系，广东惠州 516007)

京师同文馆及其译业

万齐洲

(惠州学院政治法律系，广东惠州 516007)

丁韪良任总教习期间，为培养语言人才而成立的京师同文馆逐渐变为一所综合性的教育机构。它不仅开设天文、化学、数学、地理等自然科学课程，历史、法学等学科也有一席之地。其中，法学教学以及相关书籍的翻译，成为近代西方法学输入中国之开端，在中西文化交流史上有着十分重要的地位。这一局面的出现，与当时清朝重臣奕訢、文祥以及西方传教士丁韪良、毕利干等人息息相关。

京师同文馆;译业;人物

京师同文馆是近代中国历史上第一所新式教育机构，它为清政府培养了大量的外交人才，并译介了一批近代西方法学著作，对晚清外交关系产生了一定的影响。学术界对于京师同文馆的课程设置与教学、影响及贡献有较为深入的探讨(参见郭吾真《略论京师同文馆的设置》，载于《山西师范学院学报》1957年第2期、李长莉《晚清同文馆对人才的培养》，载于《河北师范大学学报》1987年第1期、赵旻《京师同文馆的发展历史及其贡献》，载于《中国文化史研究》2000年秋之卷等文章。)，本文拟在此基础上，重点对京师同文馆成立的历史背景、法学书籍的翻译以及主持者、译事主要人物等几个问题略述己见，以就正于方家。

一 京师同文馆成立的历史背景

1858年6月26日，第二次鸦片战争中战败的清政府被迫与英国签定《天津条约》，其中一条规定:“嗣后英国文书俱用英字书写，暂时仍以汉文配送，俟中国选派学生学习英文、英语熟悉，即不用配送汉文。……