于翠红

（山东工商学院外国语学院，山东 烟台 264005）

语码转换动因探析*

于翠红

（山东工商学院外国语学院，山东 烟台 264005）

语码转换一直是社会语言学研究的重要课题之一。 本文通过分析现实生活中的言语行为，概括性阐述了影响语码转换的常见原因，旨在为相关领域总结性研究提供有益的启发。

社会语言学；言语社区；语码转换

一、引言

语言是人类社会信息和文明的载体。随着社会的发展，科技的进步，民族的融合，语言的总体数量呈下降的趋势。但是，伴随信息化和全球化而来的并不是语言使用上的简单化。相反，由于越来越多的人掌握不止一种语言或语言变体，语言应用也变得越来越多样化和复杂化。

在社会语言学领域，我们把语言或者语言的任何一种变体定义为“语码”。具有广泛意义的“语码”在社会语言学的研究中指代两人或更多人之间借以交际的任何语言系统。与之对应，“语码转换”指在双语或多语交际中，操双语或多语者（亦可能是同一语言的不同变体，如高地德语、低地德语，汉语中的普通话和方言的区分）。为了适应当时的交际环境而由一种语言或语言变体转换成另外一种语言或变体。

二、语码转换动因

按照一般的逻辑推理，为了保证信息通道的顺畅和信息的正确传递，话语行为的参加者应该采用相对一致的语码。但是，现实生活的言语交际总是受诸多因素的制约，包括话语行为参加者的年龄、性别、教育背景、经济地位、言语社区对某些语码社会地位的定位等等。……