曹海燕

（山东广播电视大学，山东 济南 250014）

全球化对汉英文学翻译的影响

曹海燕

（山东广播电视大学，山东 济南 250014）

当今世界是全球化的世界。全球化作为一种历史过程，影响着汉英文学翻译的译者主体重心由外国译者转变为中国译者。全球化既给中国译者进行汉英文学翻译提供了机遇，同时又使汉英文学翻译面临挑战，由中国译者进行汉英文学翻译的必要性和可行性愈来愈得到彰显。全球化促成了汉英文学翻译理论研究取得初步成果，为汉英文学翻译的进一步发展提供了保障。

全球化；汉英文学翻译；中国译者

当今世界是全球化的世界。在经济全球化的同时，中西方文化交流越来越频繁。翻译是文化交流的一种媒介，对翻译所进行的研究自然也受到了全球化的巨大影响。自上世纪末全球化就一直是翻译界学术讨论中的热门话题。随着对全球化问题和文化问题的深入探讨，汉英文学翻译也成了学术讨论中的焦点话题。本文旨在就全球化对汉英文学翻译的影响做一综述性的探讨。

汉英文学翻译就是指把汉语的文学作品翻译成英语。这里所说的汉语文学作品是指按照中国现代文体分类“四分法”所划定的文学作品，具体来说是指“小说、诗歌、戏剧、散文”四大类（李长栓，2004）。本文所指的汉语文学作品包括了中国历史各个阶段出现的文学作品，既包括《四书》、《五经》、唐诗、宋词、元曲、明清小说等古典文学作品，也包括近现代的文学作品。……