蒯文婷

(安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

林汉达普通话“试验”
——论口语化翻译小说《大卫·考柏飞》

蒯文婷

(安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

英国作家狄更斯名著David Copperfield在中国经历了多次译介，然而语言学家林汉达先生于上世纪50年代译述的《大卫·考柏飞》却没有引起人们足够的关注。立足于这部唯一的节译本，认为林先生是从推广普通话的目的出发，对原作进行了口语化译述。该译本对建国初我国语言文字改革作出了一定的贡献，对当下的翻译活动亦有较高的启发。

林汉达;普通话;试验;《大卫·考柏飞》

引言

David Copperfield是十九世纪英国著名作家狄更斯的重要作品，该小说以主人公大卫为中心，记叙了他由孤儿成长为一名作家的过程。在大卫之余，小说还穿插了不下十组故事，通过逼真的人物描写和生动的故事情节，作者展示出当时社会生活的广阔画面，从多方面揭露了资产阶级社会的真相。上世纪初，林纾与魏易第一次向中国人译介该名著，取名《块肉余生述前编》。此后，该书又被多次复译，从董秋斯的《大卫·科波菲尔》到许天虹的《大卫·高柏菲尔自述》再到张谷若的《大卫·考柏飞》，这部被称为带有“作者自传性质”的小说在中国经历了近80年的译介，学界亦对以上几部全译本给予了多方位的讨论和研究。然而，该小说的唯一一部节译本，即20世纪50年代初期我国语言学家林汉达先生译述的《大卫·考柏飞》却没有引起人们足够的关注。在众多全译本中，这部仅有的节译本更值得深入探究。……