曾 品

(中南大学，湖南 长沙 410083)

一、引言

互文性(Intertexuality)也有人译作“文本间性”。互文性通常被用来指示两个或两个以上文本间发生的相互关系。翻译并不是一个简单的单项活动，而是一种语言文化在互文性质上的转换活动。诗词翻译就是一种跨语言的互文活动。在一定程度上，原诗与译诗也会构成互文本。互文性为诗词翻译提供了一个新的契机和翻译视角。意象在中国古典诗词中起着中流砥柱的作用，意象能有效的传达诗词的意境和情境，本文拟以中国几首古典诗词中的意象翻译为例，将其置于互文性的视野中进行研究，从而总结出诗词意象翻译应注意的问题以便更好地传递诗词的内涵，已达到进一步促进中西方文化的交流和沟通的目的。

二、翻译研究的互文性视角

互文性最早是由法国文学批评家、语言学教授及符号学家朱莉亚·克里斯蒂(Kristiva)依据巴赫金的“对话性”和“复调”理论提出的。

“任何文本都好像是一幅引语的马赛克镶嵌画，任何文本都是其他文本之吸收与转化，构成文本的每个语言符号都与文本以外的其他符号相关联，任何一个文学文本都不是独立的创造，而是对过去文本的改写、复制、模仿、转换或拼接”(朱莉亚·克里斯蒂娃)。其基本内涵是，每一个文本都是其它文本的镜子，每一文本都是对其它文本的吸收与转化，它们相互参照，彼此牵连，形成一个潜力无限的开放网络，以此构成文本过去、现在、将来的巨大开放体系和文学符号学的演变过程。……