跨文化背景下中英颜色词内涵差异的探究
2011-08-15项睿
湖北开放大学学报 2011年6期
项 睿
(渤海大学 大学外语教研部,辽宁 锦州 121000)
跨文化背景下中英颜色词内涵差异的探究
项 睿
(渤海大学 大学外语教研部,辽宁 锦州 121000)
在外语的应用过程中,学习者经常因为不懂西方文化闹出笑话,或是望文生义,抑或是触犯文化禁忌。这是因为,学习一门外语其实就是在学习另一种文化。而颜色词在语言中所承载的文化信息不可忽视,因为来自不同文化的人们对于同一种颜色的感受不尽相同,同一种颜色在不同的文化中可能会引起人们不同的联想,因而用来描摹事物的颜色词就被赋予了不同的意义或看法。对颜色词内涵缺乏了解,就可能给人们造成跨文化交际的障碍,因此探究中英颜色词内涵的不同,可以从中窥见中西文化的差异,有助于对英语的掌握,及跨文化交际能力的提高。
跨文化交际;颜色词;内涵差异
人类生活的世界是一个色彩缤纷的世界,当我们用语言来描绘自己的家园时,离不开生动的颜色词。在人类语言中,颜色词语所表现出来的独特魅力,令人刮目相看,它在语言科学中已经构成了一个特殊的领域。汉英语言中均有丰富的颜色词汇,但各自的社会风俗、思维方式、价值标准,交际习惯,让他们依照自己的思维方式和审美心理赋予了颜色不同的文化内涵。对同一颜色的理解与应用有差异,很容易引起文化含义和象征意义的误解和误用。因而了解中英颜色词的内涵差异无疑会帮助学生更好地掌握英语,更有效地进行跨文化交际。……
登录APP查看全文
