石晓岩

(海南大学人文传播学院，海南 海口 570228)

从《娇妻》到《娜拉》:民初与五四时期文学翻译的创造性误读

石晓岩

(海南大学人文传播学院，海南 海口 570228)

1918年《新青年》刊载了译为《娜拉》的易卜生话剧《玩偶之家》，并在五四时期产生巨大影响，而早在1915年《小说月报》中已有译为《娇妻》的该剧简介。《娇妻》体现了民初时期新陈嬗代之际的美学趣味和文学观念，《娜拉》则反映了五四时期新文化运动的启蒙精神和文学观念。两者对于易卜生《玩偶之家》不同层面的创造性误读，折射出民初与五四两个时代社会意识形态和译者文学观念对翻译文本的操纵。

《娇妻》;《娜拉》;文学翻译;意识形态

一

1915年六卷六期《小说月报》“杂俎·欧美名剧”栏中按标题、著者、情节、剧旨的顺序译介了《娇妻》，篇幅不长，1300字左右，但译者按自己的理解作了较完整的介绍。乐水介绍的情节大致是:娜累、海尔默伉俪情深，后来海尔默积劳成疾，娜累为医治海尔默私自举债格洛德。海尔默病愈后任格洛德之上司，因其恶名欲开除格洛德，格洛德则以伪造字据罪名要挟娜累为之求情恢复原职。娜累向海尔默求情遭到拒绝，格洛德被免职后写信给海尔默欲告发娜累。娜累的好友林登夫人与格洛德旧有情愫，为援救娜累，允婚于格洛德，格洛德大喜，再次写信给海尔默称前一封信乃是虚构。海尔默读第一封信时怒斥娜累，读第二封信时则回颜作喜，复进甘言慰解。然经此周折，娜累心灰意冷，遂出门去，不知所终。……