杨宜莲

(中国地质大学 外国语学院，湖北 武汉 430074)

跨文化交际视角下的中西语言差异对比研究及原因初探
——中英文词汇文化意蕴对比*

杨宜莲

(中国地质大学 外国语学院，湖北 武汉 430074)

跨文化交际是指具有不同文化背景的人们之间的交际，而语言是一种社会现象，是文化载体，同时又是文化的重要组成部分，而词汇又是组成语言的基本元素，文化差异又会影响词汇的内涵，所以理解不同的文化词汇内涵，对于提高我们的跨文化交际能力有着十分重要的作用。本文将从对比语言学的角度，以对比为研究方法，对中英文词汇文化内涵进行对比，最后以跨文化为视角对其差异进行原因分析。

对比语言学;跨文化交际;词汇文化;文化

跨文化交际是指不同文化背景的信息发出者和信息接受者之间的交际，从心理学的角度讲，信息的编译码是由不同文化背景的人所进行的交际就是跨文化交际。简而言之，跨文化交际指不同国家之间的人所进行的交流。随着政治，经济，教育的全球化，世界各国相互之间的交流变得日益广泛。但是很多时候，由于文化差异，在不同国家之间的交流中，会遇到一些障碍，因此，提高我们的跨文化交际能力是十分重要。

对比语言学是现代语言学的一个分支，我们可以从语言的文化、心理以及民族等角度进行对比，从而更进一步理解不同国家语言和文化的差异。苏联语言学家B·Tak指出:“比较是语言研究的基本方法(可能甚至是唯一的方法)。……