APP下载

大外学生汉英句子翻译中母语负迁移的实证研究*

2011-11-17倪慧

湖北科技学院学报 2011年8期
关键词:语言英语学生

倪 慧

(菏泽学院 外国语系,山东 菏泽 274015)

大外学生汉英句子翻译中母语负迁移的实证研究*

倪 慧

(菏泽学院 外国语系,山东 菏泽 274015)

非英语专业大学生汉英句子翻译中的母语负迁移现象尤其突出,它严重影响了整个翻译过程及译文的准确程度,也是导致很多非英语专业学生各种英语考试成绩偏低的原因之一。本文以对比分析、错误分析、中介语理论为理论基础,实地调查了菏泽学院大外一年级学生在汉英句子翻译中出现的负迁移现象。作者主要采用问卷调查和汉英翻译测验两种方法,并结合Excel2007和SPSS16.0等软件对数据进行了分析。实验结果表明,参加本次测验的学生在汉英翻译中犯了大量迁移性错误,约占全部错误的73%,尤其是句法方面的错误,占据的比率极高。根据实验结果,作者对大外教学工作提出了一些建议。

汉英翻译;母语负迁移;形态;词汇;句法;迁移性错误;英汉对比

非英语专业学生(尤其是大一新生)在汉英句子翻译中的母语负迁移现象尤其突出。与英语专业学生相比,非英语专业学生在促进二语输入的语言环境方面更加缺乏。大多数中国院校的大外课程每周仅四课时,多数学生课后就把教材束之高阁,课下额外的学习就更无从谈起。而对于大部分教师而言,上课只是为了完成既定的教学任务,很少考虑到学生学习自主性的激发。通过教学实践,笔者发现学生作文和翻译译文中都存在着大量不符合英文习惯的表述,其中大部分错误都受制于母语的影响,本文针对非英语专业大一新生汉英句子翻译中母语负迁移现象做了实证研究,以期对英语教学有所指导。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言英语学生
语言是刀
赶不走的学生
让语言描写摇曳多姿
学生写话
学生写的话
读英语
我有我语言
酷酷英语林