张咏梅

(咸宁学院 外国语学院，湖北 咸宁 437005)

试论英语歧义现象及其语用价值*

张咏梅

(咸宁学院 外国语学院，湖北 咸宁 437005)

歧义(ambiguity)是一种存在于任何语言中的普遍现象。歧义的出现对人们的交际造成障碍，在说话和写作中应尽量避免歧义的出现，才能准确和清楚地表达我们的思想。但是任何事物都有其两面性，歧义在语言运用中也有其积极的一面。许多文体利用歧义的积极因素达到了意想不到的效果。本文首先分析了歧义产生的原因以及消除歧义的方法，然后概述了歧义的语用价值。

歧义现象;歧义种类;歧义消除;语用价值

一、歧义的定义及其产生和消除

所谓歧义通常是指在一句话或一个句子中，存在两种或两种以上的理解或解释。美国语言学家Kaplan曾说:“歧义是语言中反常的通常。”语言学家D.BoLinger对歧义的定义:“一个表层结构的句子对应用于两个或两个以上的深层结构。”讨论英语中的语句歧义，首先要确定歧义的性质，即语言处于生成过程中产生的意义分歧。

学术界将歧义传统划分为:一类是词的意义的分歧，即词汇歧义(Lexical ambiguity);第二类是句法歧义(Grammatical or structural ambiguity);即同一个结构的不同成分切分成一个结构的歧义可以由两个或两个以上的不同结构表示。以上二类着眼于语言学本身分析，属于语句的语义内容范畴。第三类语境歧义(contextual ambiguity)指在特定的语境作用下产生的歧义。下面将详细地介绍这三种歧义现象。

1.词汇歧义(Lexical ambiguity)

在英语中大量存在着一词多义的现象，在同一语句中容易产生歧义。……