张 婷

(长江大学 外语学院，湖北 荆州 434023)

松江之旅与《罗生门》的诞生*

张 婷

(长江大学 外语学院，湖北 荆州 434023)

《罗生门》是芥川龙之介的代表作，也是中国人熟知的一部小说。小说的创作与作者1915年8月的松江之旅有密切关系。从中可看出作者经过一段时间的调整后重新开始文学创作的心理历程。

松江;失恋;恢复;再出发

芥川龙之介是日本近代的杰出作家，有“鬼才”之誉。他的文学创作的最高成就在于短篇小说，《罗生门》、《竹林中》、《鼻子》等都是芥川龙之介最广为人知的经典名篇。早在20世纪20年代，鲁迅便将《罗生门》、《鼻子》译介到中国。芥川龙之介的作品也深受老一辈著名翻译家夏丐尊、夏衍、楼适夷等人的喜爱，他们都曾翻译过芥川龙之介的作品。根据芥川龙之介的短篇小说《竹林中》及《罗生门》改编，由日本电影大师黑泽明执导的电影《罗生门》轰动全球，获得1951年威尼斯国际电影节金狮奖、第二十四届奥斯卡最佳外语片奖等若干重量级的奖项，被誉为“有史以来最有价值的十部影片之一”，芥川龙之介的小说《罗生门》也因此更深入人心。

芥川龙之介曾在松江逗留过一段日子，并在这段时间酝酿出了实质意义上的处女作《罗生门》。本文通过芥川龙之介的松江之旅的原因、经过及芥川心理的变化来探讨松江之旅与《罗生门》的关系。

一、恬静、悠闲的天堂——水城松江

松江作为古代出云文化的发祥地，除了尚存无数的繁荣遗迹之外，还有中世纪、近世纪的旧城遗址等独具的文化财产资源。……