王英鹏

(杭州电子科技大学外国语学院，浙江杭州 310018)

从跨文化传播视角看翻译的功能
——以建党前马克思主义在中国的译介为例

王英鹏

(杭州电子科技大学外国语学院，浙江杭州 310018)

翻译作为跨文化传播的重要媒介，具有跨文化传播的多个要素和特点。回顾中国共产党建立之前马克思主义在中国的引进和传播，翻译的作用功不可没。在学理的基础上，以跨文化传播为视角，探讨翻译在马克思主义学说进入中国并逐渐发展壮大的过程中所起的作用和具有的功能。

翻译;跨文化传播;马克思主义

翻译作为一项人类的社会实践活动，对人类社会、历史和文化的发展变迁产生了极其重要的作用。从传播学角度来看，翻译就是一种跨语言跨文化的信息交流与交换行为，奈达曾指出Translation is communication(翻译即传播)，说明翻译具有传播学的性质［1］。因为翻译涉及两种语言和两种文化，因此就其本质而言，翻译即跨文化的信息传播。既然翻译是一种跨文化的信息传播，而跨文化传播又属于传播学的一个特殊领域，那么翻译传播过程必然符合传播学的基本原理。我们不妨从传播学的角度来分析一下翻译活动包含的各个要素。信息的传播过程一般涉及七个要素:即谁传播(who says)，传播什么(what)，通过什么渠道传播(through which channel)，向谁传播(to whom)，传播的目的是什么(for what purpose)，在什么场合下传播(where)以及传播的效果如何(with what effects)［2］。这七个要素之间的关系是互相联系、彼此制约，共同构成传播过程的有机整体。我们也可从这几个方面来研究翻译活动及其动态特征，即研究翻译主体、翻译内容、翻译渠道(方式)、翻译受众、翻译目的、翻译语境以及翻译效果，并通过这一有机整体来体现翻译的功能。……