王 琤

(苏州科技学院外国语学院，江苏苏州215009)

功能目的论指导下的中文电影片名翻译
——从《唐山大地震》谈起

王 琤

(苏州科技学院外国语学院，江苏苏州215009)

功能目的论;AIDA原则;中文电影片名;翻译

从冯小刚的《唐山大地震》英译名After Shock谈起，以新兴的功能目的论作为研究基础，大力提倡以AIDA原则为取向的中文电影片名翻译方法。这也就是要求译者在译文中努力实现电影片名的四种基本功能，即信息功能、表情功能、美感功能和祈使功能。最后根据目的性法则，译者可以采用任何翻译策略和方法来实现中文电影片名翻译的最终目的。

冯小刚2010年巨制《唐山大地震》讲述了一个“23秒、32年”的故事。1976年7月28日凌晨，一场7．8级大地震将唐山在23秒之内变成一片废墟。一个年轻的母亲在面对两个孩子只能救一个的绝境下无奈选择了牺牲姐姐而救弟弟，这个决定改变了整个家庭的命运，让幸存者陷入一个震后32年的情感困境。这是一部反映中国人情感的动人影片，让人看后无不为之动容、落泪。而该影片的英译名After Shock更是将功能目的论运用到翻译的完美体现。根据功能目的论的翻译行为说，电影片名的翻译是一种有目的、交际的、跨文化的翻译行为，其最终目的和主要功能就是促使观众引起注意(attention)、产生兴趣(interest)、激发观看欲望(desire)、并最终产生去影院观看的消费行为(action)。这就是源自广告学的AIDA黄金法则。纵观该片的中英文片名，我们可以体会如此命名的良苦用心:唐山大地震留给中国人民记忆沉痛而又深重，中文片名短短五个字，足以震撼中国人的心灵，触碰我们内心柔软的部分。……