任玉萍

(宁波大红鹰学院，浙江宁波315175)

英语新闻标题的语言特点及其语用功能

任玉萍

(宁波大红鹰学院，浙江宁波315175)

英语新闻;标题;语用功能

新闻英语标题本身就是一则短新闻。其特点为简明扼要、立意显著。从词语的选择、时态的运用及修辞手段的采纳等方面探讨英语新闻标题的特点及语用功能;并结合这些特点，试从英语新闻标题中发掘内涵、领悟主题从而更好地选择阅读相关内容。

英语新闻标题要求简明，立意显著;既能浓缩主题、又形象生动，使读者在浏览中便能从短小精悍的标题中发掘内涵，领悟主题。正确了解英语新闻标题在语言文字方面的特点，将有助于我们理解英语新闻的真正内涵，从而更好地领悟全文的主题思想。笔者结合实例，分析英语新闻标题的语言特点，并探讨英语新闻标题的语用功能。

一 词汇的选择

英语新闻标题的特点是简明扼要，重点突出，以节省篇幅和尽量完整地突出新闻的重点，经常省略诸如冠词、连词、介词等一些不影响实质内容的功能性虚词，以使关键性的词语更为突出;同时使标题的内容更加紧凑，节奏感增强，尽可能节省版面给读者以最大量的信息和最强烈的刺激。

(一)省略冠词

如，Actor in Crash(Newsweek，2000)，坠机事件中的一位演员。此处Actor前省略了不定冠词an，在Crash前省略了冠词a或the。

需要名词作定语使之成为名词或名词词组修饰语时，往往省略前面的冠词。如，Bread Price Rise(the Rise in the Price of Bread)，面包涨价。Police Brutality(the Brutality of the Police)，警察暴行。

冠词在英语语法中承担的是修饰限定其后的名词，在英语中主要起的是语法作用。……