周 波

（海南大学，海南 海口570228）

试论中文公示语英译中存在的问题及相关对策

周 波

（海南大学，海南 海口570228）

公示语英译中存在的问题会对中国进一步的国际化构成挑战，只有了解公示语的特点及其功能，厘清公示语英译存在问题的分类及其成因才能提出相应的解决方案。

公示语英译；直接借用；模仿；创造性翻译

1 引言

在全球化的大背景下，中国在享受经济相互交融、文化逐渐多元所带来的益处的同时，也在逐步对外开放、融入国际事务的过程中面临诸多障碍，其中公示语英译的问题是很突出的障碍之一。公示语英译文本的最突出特点在于其预设受众不是母语者。由于文化背景、宗教信仰、思维方式、审美观、语言逻辑的差异，如果处理不当，中文公示语在中文受众中所产生的反应与其英译本在英文受众中所产生的反应可能大不相同，因此翻译后的公示语预期功能和效应会大打折扣，甚至可能出现负效应。公示语英译问题的成因有文化差异、语言熟练程度缺陷、英语使用的不地道等，解决方案应是直接借用、模仿、创造性翻译。

2 公示语的特点及功能

2.1 公示语的特点

对公示语特点做深入、全面地了解是弄清公示语英译现状的前提。在探讨公示语文体特点时，丁衡祁提出了5C 原 则 ：“Concise,Conventional,Consistent,Conspicuous and Convenient”，即“简明性、常规性、一致性、显著性、便利性”[1]42。这样的原则归类不仅适用于公示语写作本身，也能很好地指导公示语的英译。事实上，在日常生活中我们不……