张玉上，陈小凤

（湖南农业大学外国语学院，湖南长沙 410128）

论文化图式视角下文化空缺的可译性

张玉上，陈小凤

（湖南农业大学外国语学院，湖南长沙 410128）

文化空缺现象是一种语言文化异质性的极致表现。如何弥补翻译中的文化空缺实现文本连贯重构无疑给译者带来巨大的挑战。从文化图式理论的角度分析文化空缺的可译性及其翻译手段，如意译要做到对源文本的深度忠实等，希望为解决由文化空缺所带来的翻译问题提供新的视野。

文化图式;文化空缺;可译性

语言是文化的载体和交流的工具，是文化密不可分的部分。由于宗教文化、社会习俗、历史背景、意识形态等方面的差异，中西方文化间的交流也随之出现了许多值得探讨的问题。文化空缺就是其中的一个重要方面。本文阐述了图式理论特别是文化图式理论的概念、特点并揭示了文化空缺产生的根源。通过对文化空缺与文化图式两者关系的分析，指出在目的语读者的理解中出现文化空缺的原因是因为他们脑海中缺乏相应的文化图式，从文化图式的角度论证了文化空缺的可译性。如果在翻译过程中能够将源语文化中的相应的文化图式转换到目的语之中，那就能在某种程度上弥补文化空缺。由于人类发展具有共同的文化氛围，人类拥有相同的思维能力，相近的反应能力，作为思维的产物，文化的产物，不同文化中的文化图式是可以转换的。在这个条件下，在已有讨论的基础上，针对文化空缺提出了具有代表性的翻译手段，以期最大限度的激活相应的文化图式，达到最佳翻译效果。……