APP下载

“无为而治”
——浅议商标零翻译策略的魅力

2011-08-15宋荣超

关键词:优化策略信息

宋荣超

(河南农业大学外国语学院,郑州 450002)

“无为而治”
——浅议商标零翻译策略的魅力

宋荣超

(河南农业大学外国语学院,郑州 450002)

主要分析商标的零翻译策略,梳理其中直接音译法、优化音译法、转译法和移植法等具体翻译技巧,认为零翻译策略虽然使商标的源语信息向的语的传输为零,但却收到了良好的效果,是一种“无为而治”;零翻译对于商标的国际流通不可或缺,是一种“无招胜有招”的商标翻译策略。

商标;零翻译;“无为而治”

一、引言

商标是商品的标记,是企业和公司的“名片”和“脸面”,好的商标能够提升企业形象和品位,在消费者心中留下好口碑,从而赢得良好的经济效益和社会效益。随着科技的进步和社会的发展,经济实现全球化,人类交流实现国际化和信息化。在此背景下,企业及其产品和服务也要走出国门,拥抱世界。而企业走向国际的首要步骤就是要亮出自己的“名片”——商标。商标从国内走向国际不可避免涉及到商标翻译问题,即如何把源语(source language)中的商标名称转换为的语 (target language)中被消费者认可的名称。商标翻译因此成为人们特别是商界研究的重要课题。商标翻译直接关系到商品的国际推广和销售,直接关系到企业的生存和发展空间;同时商标又是民族文化的载体,所以商标翻译也直接影响到国家民族文化之间的交流。

古人说,名不正则言不顺,言不顺则事不成。企业要走向国际,就必须做好商标翻译工作。朱益平和王靖涵 2009年……

登录APP查看全文

猜你喜欢

优化策略信息
超限高层建筑结构设计与优化思考
民用建筑防烟排烟设计优化探讨
关于优化消防安全告知承诺的一些思考
一道优化题的几何解法
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
高中数学复习的具体策略
订阅信息
展会信息
Passage Four