周湘萍

（中南民族大学外语学院，湖北武汉，430074）

汉英审美差异在语言上的投射

周湘萍

（中南民族大学外语学院，湖北武汉，430074）

审美差异是文化差异的重要组成部分，这种差异会导致汉英语言表达方式及其内涵的不同。理解这种差异有助于语言思维的转换并准确掌握语言表达的内涵。

审美差异；成因；表现；语言

审美是人们对美的事物的欣赏，同时也是对该事物是否美的一种情感性的评价和判断［1］。不同因素使得各民族养成了不同的审美心理，进而影响到语言表达。本文旨在探讨影响中华民族和英语民族审美心理形成的因素、两个族群的审美差异及其在语言上的投射。

一、汉英审美差异的成因及其主要表现

影响民族审美心理形成的因素复杂多样，总体上可以分为环境、生活方式、思维模式三个大的方面。

（一）环境差异的影响

环境是人类生存的基础，它从最深层决定着审美主体的民族特征和时代特色。

汉族最初生息繁衍的地方主要是黄土高原河谷地带和平原，然后迁移至中原并发展开来，这一带都属亚热带季风气候，温暖湿润，适宜种植。不列颠群岛及爱尔兰岛平原、丘陵与高地混杂，属温带海洋性气候，草木繁盛，适宜畜牧和狩猎。两种环境决定了汉英两个族群出现了不同的农业生产方式。

古代农业生产方式可分为中国的“亚细亚生产方式”［2］和欧洲的古典奴隶制生产方式。亚细亚生产方式促使人与自然、人与社会有分有合，使得中国人的感性和理性纠结在一起共同发展，艺术和工艺自然而然发展较快［3］。……