赵博

（辽宁对外经贸学院，辽宁大连，116052）

翻译中的文化
——文化学派的翻译观

赵博

（辽宁对外经贸学院，辽宁大连，116052）

在20世纪80年代以前，西方翻译理论基本上进行的都是纯文本方面的研究，很少涉及文本以外的因素。从20世纪80年代开始，翻译的纯文本研究已经不能满足时代的要求，而对于文本之外的因素的探究开始在翻译研究中逐步盛行。而这种文本之外的研究催生了翻译研究的一个新流派——翻译的文化学派。文章通过对翻译的文化学派的代表人物苏珊·巴斯内特、安德烈·勒菲弗尔以及劳伦斯·韦努蒂的理论思想的简单评述，突出翻译的文化学派在当代翻译研究中的作用，为进一步在文化角度上研究翻译抛砖引玉。

纯文本；文化学派；纯文本研究

从20世纪80年代起，人们逐渐把翻译研究看作是一门独立的科学，翻译研究这个术语涉及描述翻译生产和过程中的各种不同的研究路径、方法和问题。在欧洲，传统的翻译科学概念日益受到挑战，学者们更多地从跨学科的角度从比较文学、语言学、语言哲学、解释学、交际理论、符号学、人类学、社会学等学科借鉴新的研究方法，开拓新的思路。由此，翻译研究已经不再是单纯的字、词、句的研究，也不是语篇的研究，而是进入到了文化背景、文化范畴的层面上。而翻译的文化学派开始登上历史的舞台。文化学派用马克思主义的观点分析阶级、社会与文化，取得了丰硕的成果。文化阶层代表某种文化世界，它反映了一定的文化观点或“习性”等理论，这种观点被翻译的文化学派充分吸收。……