廉 洁

（1．大连外国语学院研究生部，辽宁 大连 116044；2．大连民族学院外国语言文化学院，辽宁 大连 116605）

论文学作品风格的翻译
——《红与黑》三个汉译本研究

廉 洁1，2

（1．大连外国语学院研究生部，辽宁 大连 116044；2．大连民族学院外国语言文化学院，辽宁 大连 116605）

在阐述风格起源及定义的基础上，指出文学作品的风格主要表现在言语风格。运用风格的形式标记理论，具体分析了《红与黑》的风格，并选取典型例句从语域标记、句法标记、词语标记三方面详细探讨了《红与黑》三个汉语译本在风格翻译上的得失。指出从风格的语言形式标记入手可以帮助译者有效地识别原文的风格特征，但要透彻理解并翻译原文的风格还必须关注风格的非形式标记。

风格；言语风格；风格标记；译本比较

阅读不同语体的文章，会感受到不同的语体风格。同样，阅读不同作家的作品，会感受到不同格调和个性化的言语风格。对翻译作品而言，是否翻译出原作的风格决定着文学作品翻译的成败。“从某种意义上说，再现了原作的风格，即保存了原作的生命；反之，无异于断其生命之源。”［1］本文拟从风格的起源、定义谈起，运用风格标记理论分析《红与黑》原作的言语风格，并通过对选取的译文进行分析，探讨三个汉语译本在原文风格翻译上的得失。

一、风格的起源及定义

由于对风格的界定不一，风格问题在人们看来一直是微妙复杂的。风格一词，源于希腊文，意为“雕刻刀”。如今，在文学中，风格指表达思想感情的一种特定方式。……