卢晶晶

(安徽农业大学 外国语学院，合肥 230036)

唐代诗人孟浩然《春晓》一诗韵律优美，对仗整齐，节奏明快，朗朗上口，意味含蓄，意趣隽永，属上乘之作。此诗目前已有十多种英译本，而译界也不乏对此诗英译的研究。但笔者发现，前人研究主要集中在两个方面:一是在对此诗各译本的优劣比较之上，且大多对翁显良英译《春晓》颇具微词;另一方面主要是在美学观照下探讨此诗英译策略，但两方面皆对翁译文本身缺乏应有的研究和重视。因此，本文拟从中西思维方式差异观切入，重新审视翁译本，以期给其一个公正的认识，对诗歌翻译提供一个借鉴的平台。

思维方式是主体在反映客体的思维过程中，定型化了的思维形式、思维方法和思维程序的综合和统一［1］。它是沟通语言和文化的桥梁，一方面与文化密切相关，是文化心理诸特征的集中体现;另一方面，它又与语言紧密相联，是语言生成和发展的深层机制，而语言是思维的主要工具。因此，对英汉语言翻译的研究也必须基于对中西思维方式差异的深刻认识之上。连淑能在其论著《论中西思维方式》中论述了中西思维方式的十大差异①连淑能总结出的中西思维方式的十大差异为:伦理型与认知型;整体性与分析性;意向性与对象性;直觉性与逻辑性;意象性与实证性;模糊性与精确性;求同性与求异性;后馈性与超前性;内向性与外向性;归纳型与演绎型。［2］，笔者将择其与诗歌审美最紧密的三大差异，即直觉性和逻辑性，模糊性和精确性，意象性和实证性来审视翁译《春晓》。……