李雪艳（菏泽学院外国语系，山东菏泽，274015）

文化差异与日汉隐喻的异同

李雪艳（菏泽学院外国语系，山东菏泽，274015）

日汉语言中都存在着大量的隐喻性表达，并且这些表达都不同程度地存在着跨文化的共性和差异。要理解和灵活使用隐喻，必须了解二者所反映的文化内涵。因此从文化的角度对比分析了日汉隐喻的共性与差异，旨在促进跨文化交流。

日汉隐喻；文化；共性；差异；跨文化交流

传统的隐喻研究认为隐喻是一种语言现象，是和拟人、夸张、反语、对比等其他修辞手段并置的一种修辞现象，是用来修饰语言的工具。然而，近年来，人们对隐喻有了新的认识，认为它不仅仅是一种语言现象和修辞现象，更是人类一种重要的认知手段，是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一领域经验的一种认知活动、思维方式。由于不同的语言植根于不同的文化背景，隐喻表达中必然也存在着跨文化的共性和差异。要正确理解和使用隐喻，就要了解隐喻中所体现的文化因素。因此，本文试从文化的角度对日汉隐喻进行跨文化的分析。

一、隐喻与文化

人是社会中人，属于某个特定的语言社团。在交际过程中，人们的言谈举止会受制于相应的历史文化、风俗习惯、价值观念及价值取向等。隐喻是一种语言符号，一种重要的语言现象，一种生动的源自于生活的表达方式，其含义与文化密切相关，反映出民族文化的气息和内涵。因此，不同的民族对同一类客体理解和观察的角度往往有所不同，对同一事物可能有不同的隐喻方式及其表达。……