汪志萍 边立红（长沙理工大学外国语学院，湖南长沙，410076）

适应与选择：汉语实用语体中文化特色词英译研究

汪志萍 边立红（长沙理工大学外国语学院，湖南长沙，410076）

由于特殊的文化内涵，文化特色词很难在译入语中找到恰当的对应词，或者没有理想的翻译方法，这个问题长久以来一直困扰着翻译界。在此以翻译适应选择论为指导，结合汉语实用语体中文化特色词的英译，指出：汉语实用语体中文化特色词的英译应以适应翻译生态环境为最终目标，译者应做到“多维”的适应和至少“三维”的选择转换，方能达到有效的文化输出。

翻译适应选择论；文化特色词；翻译生态环境；三维

在当前经济文化全球化的进程中，中国与世界各国交流日益频繁，加上2008年北京奥运会和2010年上海世博会的成功举办，博大精深的中华文化散发出无限的诱惑力。因此我们要做好各个方面的努力以达到文化的成功输出，进而提高中国文化的世界影响力。汉语实用语体中有许多特定的文化特色词，这些词负载了中国特有的文化内涵，是展示中国特有文化风采的窗口，在传播中华文化的过程中起着不可替代的作用。汉语中许多文化词所代表的是中国特有的事物，在译入语中很难找到恰当的对应词，例如长衫、旗袍、黄马甲、罗汉拳、双月、太极拳、阴、阳、行、气等等。再如“茶几”，同一张桌子，中国人称之为“茶几”，而美国人称之为“coffee table”。这是因为，西方社会以饮用咖啡为主，而在中国，茶是常见的饮品，所以家家备有茶几，这就是由饮食文化的不同造成的。……