常 华（山西大学商务学院，山西太原，030031）

论异质文化融合视角下的林语堂翻译

常 华（山西大学商务学院，山西太原，030031）

林语堂一直被誉为“中西文化之间的游者”，林语堂凭借其精湛的中西语言功底和对中西文化的通晓，将中国古典文化译介到西方社会，促进西方社会对中国文化的认识和接受。因此将在异质文化融合的视角下，以林语堂的小品文翻译为个案研究对象，探讨林语堂在东学西渐过程中发挥的积极的文化传播作用。

文化视角；文化交流；翻译

林语堂（1895-1976），福建龙溪人。1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教。1919年秋赴美哈佛大学文学系学习。1932年主编《论语》半月刊，1934年创办《人间世》，1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格凋”的小品文。［1］12-131935年后，在美国用英文写My Country andMy People《吾国与吾民》、Momentin Peking《京华烟云》、《风声鹤唳》等文化著作和长篇小说。1952年在美国与人创办《天风》杂志，1966年定居台湾，1967年受聘为香港中文大学研究教授，1975年被推举为国际笔会副会长，1976年在香港逝世。

林语堂先生用英文创作的一系列作品轰动欧美文坛，影响深远。他不仅介绍中国的哲学，而且又广泛地展示了中华民族的文化，包括经济、政治、哲学、宗教、文学、艺术、民俗等等，“有的文章被美国大学选为教材，有的被政府高层认为了解中国之必读，一直被视为阐释东方文化的权威著述”。作为国际笔会的副会长，并获诺贝尔文学奖的提名，他的创作无疑为他赢得了国际文坛的巨匠地位，人们惊叹于林氏那“极其美妙，令以英文为母语的人既羡慕敬佩有深感惭愧”的精纯娴熟的英语。……