刘春雨

（辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连 116029）

一、引言

最近几年，越来越多的国产电影走出国门，电影字幕翻译正在引起越来越广泛的关注。字幕不仅传达了影片的内容信息，还从某种程度上担负着促进跨文化交流的作用，因此译者进行字幕翻译时要考虑多种因素，既要忠实原文，又要兼顾目的语观众的文化背景等因素，尽量使译文被目的语读者接受。目的论作为翻译理论中的一个新起点，对电影字幕翻译有很大的帮助。电影字幕翻译是一种跨文化交际，想要很好地传达源语言的风格和内容是有一定难度的。本文以目的论理论为依据，对电影《非诚勿扰Ⅱ》的字幕英译进行分析，探讨译者在翻译过程中的目的及所选用的翻译策略，进一步说明目的论理论在字幕翻译中的解释力。

二、目的论视域下的电影字幕翻译概述

电影字幕翻译属于文学翻译。影视语言既含有一般文学的要素，也有自身的特点：聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。［1］影视语言的这些特点要求目的语字幕不仅要通俗易懂、简洁明了，还要达到源语字幕的艺术效果。也由于字幕的这些特点，在翻译过程中，电影字幕翻译会受到很多方面的限制，这些都给字幕翻译者增加了难度。另外，由于两种语言之间存在着文化的差异，因此在影视作品字幕翻译中，需要经过翻译工作者适当的转换或补偿。电影字幕翻译中有很多技巧，例如：语气的再现、句子成分的增删、抽象与具体的转换、变换角度表达、文化意象的重构和转换。……