陈 凤, 向 鹏

(东华理工大学外国语学院,江西 抚州 344000)

破解天书的钥匙
——《尤利西斯》中译本中的显性补偿策略研究

陈 凤, 向 鹏

(东华理工大学外国语学院,江西 抚州 344000)

《尤利西斯》是一部举世闻名的天书,萧乾夫妇和金隄在各自的译本中采用了众多的补偿策略,其中的显性补偿尤为突出。对两个译本中的显性补偿策略进行分析,不仅有助于读者了解二者在补偿方面的差异,更能彰显翻译补偿在翻译及读者理解过程中的重要作用。

翻译补偿;《尤利西斯》;显性补偿

翻译是一种跨语言、跨文化的交流活动。然而由于语言文化上的差异,在翻译过程中信息的损失是不可避免的,从而导致理解上的困难甚至误解,在一定程度上阻碍了文化交流的顺利进行。夏廷德曾引用“解连环”的典故来说明翻译中损失的不可避免,他认为要求翻译必须保持原文丝毫无损、完整如初就如同要求解开两个相连的铁环而又不损害铁环一样是乌托邦式的幻想;要解开铁环,就必须毁掉铁环,同样要进行翻译,就必定有损失[1]。因此,作为跨文化交际的使者,译者在翻译过程中,必须采取一些必要的补偿手段来弥补或调和翻译过程中原作信息的缺失和由于文化差异而导致的理解上的困难,尽可能完整地传递原语信息,以达到文化交流与融合的目的。

1 翻译补偿的定义

翻译补偿作为翻译活动中不可或缺的一部分,与翻译活动有着同样久远的历史。然而,长期以来翻译补偿研究却没有得到相应的重视,直到20世纪中后期,翻译界才开始认真对待翻译补偿。……