英语教学中委婉语的语用策略
2011-08-15吴颜岭
吴颜岭
(黄淮学院 外国语言文学系,河南 驻马店 463000)
英语教学中委婉语的语用策略
吴颜岭
(黄淮学院 外国语言文学系,河南 驻马店 463000)
委婉语是人类社会普遍存在的一种语言现象,它旨在用一种含糊或委婉的说法避免让人感到不愉快。教师利用委婉语可以有效地避免教学过程中出现不愉快和尴尬的场面,达到促进学生积极参与教学、提高教学效果的目的。
委婉语;策略;英语教学
1 委婉语的语言特点
1.1 替代性
在语言交际的过程中,涉及“丧、葬、病、死”等让人感到不快和悲伤的词语,人们都尽量找一个委婉语去代替。委婉语一般都是约定俗成的,其含义一目了然,人们不必费心去猜想。以死亡为例,英语中有数百种替代“death”和“die”的委婉语,如“the call of God”、“the final departure”和“to go home”、“to be at rest”、“to have better place”、“pass away”等,人们常把“死亡”比作了“回家”、“休息”、“睡觉”等平常事或“去一个更好的去处”等好事,以此来减少因“死亡”带给他们的悲伤。但在英语中类似“kick the bucket”、“be done for”、“one way ticket”等戏谑之词不能算委婉语。汉语也有各种“死亡”的委婉语,如人们常用“走了”、“离开了”等表示难以舍弃之情(尤指亲友的死亡),用“解脱了”表达同情和安慰(常用来指生前处境艰难或久病、恶病缠身的人的死亡),用“去世了”、“过世了”、“不在了”、“老了”等表示一般的避讳,甚至用“完蛋了”、“见阎王了”等憎贬词表达对敌人的憎恨之情。
1.2 含糊性
人们在语言交流的过程中常会遇到一些无法回避、不宜言明的事物,对此,我们会有意地用一些模糊的说法来表达,如以英语为官方语言的国家把“妓女”称为a street girl(站街的女孩)或a certain woman(那种女人)。……
