南京工业职业技术学院 金黎明

随着全球经济的一体化，越来越多的企业走向世界并参与国际竞争，因此商务英语翻译在国际贸易中的应用越来越受到企业的重视，很多专家学者努力探析商务英语翻译在国际贸易中的翻译原则及其方法，内容主要是以文化差异为视角，或者是从功能派、目的派、关联理论等在翻译中的应用来谈论商务英语翻译原则和方法，如音译、意译、音义结合译等，并且从营销学、跨文化交际学、翻译学等不同学科视角初探中文商标翻译中应该遵循的原则和策略。

1 商务英语翻译的原则

1.1 术语规范

商务英语翻译过程中一定要遵循术语规范，不能根据想当然来定商务用语，由于在国际贸易过程中会涉及到各个方面，例如，经济、法律、文化差异等等，对于每一个领域都有着自己独特的用语，这就需要商务英语在翻译的过程中一定要多注意这些问题及细节，防止出现误翻、漏翻。更应加倍注意。对于一些不能理解的专业术语，一定要咨询相关专家人士或者查找相关资料，不能想当然地翻译，避免出现错误的翻译造成严重的后果。比如说贸易谈判中最常见的offer和counteroffer这两个单词是比较容易混淆的，不能按照字面意思来直接翻译，我们知道这两个单词按照字面常规意思翻译成“提供”和“反提供”，在国际贸易中应该直接翻译成 “报盘”和“还盘”。如：We are in receipt of your fax reminder dated today .The remittance from our bank to yours was made yesterday and you should be able to confirm receipt in your account today．此句的译文为：我们已收到贵方今日的传真催款单。汇款已于昨日由我方银行汇给贵方银行，贵公司应在今日贵方的帐户上确认收到汇款。……