西昌学院外国语学院 罗伦全

在当前经济一体化、文化多元化和全球信息化的时代，商务英语应运而生。商业英语是一门内容涉及商务活动方方面面，以适应职场要求为目的的一门职业语言。而作为商务英语的翻译，除了一般翻译所要求的严谨、准确之外，还应当充分考虑专业语言中所包含的独特文化意义，只有这样才能实现不同国家商贸往来中信息的准确有效的交流。

所谓商务英语的翻译策略，指的是翻译人员应用什么样的方法获取、储存、提取以及处理需要翻译的信息，它不仅是对于语言之间的一种转换和信息的交换，而且是不同文明与文化之间的一种交流与融通，因此，做好商务英语翻译工作，其前提就是必须掌握一定的策略和原则。

1 掌握基本商务英语词汇

1.1 掌握基本的、常用的商务英语专业术语

作为商务英语的翻译，首先应该掌握普通的商业英语词汇，因为词汇是翻译顺利进行的基础，当商务英语翻译者拥有丰富的词汇积累后，可以很快地将其含义表述出来，并有效提高在商业谈判或者业务往来活动的效率。例如，对于在商务英语中常用的quotafree product(非配额)，anti-dumping measures(反倾销措施)等词语都应该被翻译者熟练的掌握。因为这些都属于是比较专一的术语，如果不能对这些术语有所了解，而只是按照字面意思来翻译的话，就会闹出许多的笑话。

1.2 区分专业词汇和准专业词汇

专业词汇指的是在商务英语翻译中只有专一的、单一含义的词汇；……