河北机电职业技术学院 杜志范

邢台医学高等专科学校 尚艳平

邢台职业技术学院 魏伟

我国加入世贸组织以来，同国外进行着越来越多的贸易交往。贸易双方从洽谈商务、建立商贸关系到达成协议、履行合同都离不开商务信函，它直接影响到买家对公司的评价和认识,因为给客户的每一份信函、邮件或者传真,都代表着公司的形象,显示公司的水平和实力。并且商务信函直接涉及贸易双方的经济利益，是双方商贸关系的重要凭证。这其中，商务信函恰当地翻译会给供应商和客户留下良好的印象，在促进外贸工作方面起着积极的作用。因此，应重视商务信函的翻译问题，在具体的翻译工作中力争做到“信、达、雅”。

1 正确理解商务信函的写作特点(做好商务信函翻译的基础)

总体说来，要想准确地翻译商务信函，就要首先了解商务信函的写作特点，只有这样才能做好商务信函的翻译。商务信函与普通的私人信件有所不同，它要求行文简练、表达得体，一般要符合商务信函写作的“5C”原则，即Correctness(正确)、Conciseness(简洁)、Clarity(清楚)、Concreteness(具体)和Courtesy(礼貌)。

商务信函和普通信函一样，格式较为固定。但是，商务信函较为正式与严肃。商务信函主体典型的篇章结构如下：信头 Heading。信头就是指书信中发信人的地址和发信的日期等。通常情况下，公司都会专门印制带有信头的信笺纸，包括发信人的姓名、地址、电话、传真等。当我们撰写传统信件时，直接使用这种信笺纸即可。编号(写信人的名字缩写)Initials of the writer和日期date。……