南京信息工程大学语言文化学院 方艳

南京信息工程大学大气科学院 李岩

商务英语中的委婉表达及其翻译①

南京信息工程大学语言文化学院 方艳

南京信息工程大学大气科学院 李岩

在商务英语洽谈和信函写作中的一个重要原则就是礼貌原则，主要表现为委婉语的应用，委婉表达法不仅仅是商务英语的重要组成部分，也是商家在竞争中赢得客户的一个不可小觑的重要手段。它能使贸易双方有效地沟通和交流，巩固合作关系，最终达成协议。委婉表达可以通过词汇的选择、语法的转换等来实现。

商务英语 委婉语 商务信函 商务洽谈 翻译

随着世界经济的迅猛发展，我国与世界各国的贸易越来越频繁，商务英语得到越来越广泛的应用，特别是在商务信函及洽谈中。商务人员准确的措辞、礼貌的言语，可以为商务活动营造良好的氛围，达到交易双方各自预期的目的。正如人们所知道的：商场如战场。许多的商务活动并不单单是商业交往，更重要的是人际交往，要想在激烈的竞争中独占鳌头，委婉的表达方式的运用是重要方法之一。委婉语是人们进行语言交际活动时的一种“润滑剂”，用一种不能明说的，能够使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊重的表达方法。商务人员使用委婉语来委婉、间接地陈述自己的意见和愿望，提出要求，创造出一种平等友好、共同协商的商务环境，有助于缓和气氛，维护合作双方的面子，建立合作双方诚信稳定的商务关系，最终实现产品的促销和市场的拓展。……