吴先进

[作者通联：广东肇庆中学]

人教版高中《语文》必修2（2008年7月版）录有曹操《短歌行》一诗，当中有句云：“譬如朝露，去日苦多。”教材对“去日苦多”的注释为“苦于过去的日子太多了”，将“苦”理解为“苦于”，笔者不敢苟同，认为值得商榷。

首先，不合语法规范。倘若把“去日苦多”中的“苦”解释为“苦于”，那么依照语法要求，“苦”后必然跟一个名词、名词短语或可以补出主语的一个主谓短语。这一用法古书上用例甚多，如：“天下苦秦久矣。”（《史记·陈涉世家》）、“泽居苦水者， 买庸而决窦。”（《韩非子·五蠹》）、“越王苦会稽之耻，欲深得民心，以致必死於吴。”（《吕氏春秋·顺民》）、“人苦不知足，既平陇，复望蜀。”（《后汉书·岑彭传》）以上四例“苦”皆作“苦于”解，后跟名词“秦”“水”“会稽之耻”及可以补出主语的一个主谓短语“（他）不知足”。而“去日苦多”中，“苦”后所跟的恰恰不是名词、名词短语或主谓短语，而是形容词“多”，这就和语法规范明显牴啎，显然课文注释存在不妥。

其次，有悖诗歌语境。《短歌行》是一首言志诗，诗人感慨年华易逝，表达了求贤若渴的心情，表现出建功立业的宏伟大志和以统一天下为己任的政治抱负。诗歌开篇“对酒当歌，人生几何”，写诗人一面喝着酒，一面唱着歌，热闹非凡之场面令人意兴盎然，快乐不已；然而，乐极悲来，油然而生时光易逝之情，不禁慨叹人生何其短促！“譬如朝露，去日苦多”，紧承上句，诗人进一步抒发人生短暂之意，是对上一句意思的补充、增强、推进和深化。人生就好比早晨的露水一样短暂，一会儿就干了，而逝去的岁月又实在是太多了。……