APP下载

翻译之于不同语言间的交流意义

2011-08-15程云艳

重庆与世界 2011年19期
关键词:英文交流语言

程云艳

(北京青年政治学院,北京 100102)

语言的主要功能是交流和文化传承。由于语言文字丰富多彩而又复杂万变,所以不同语言之间要想交流,翻译是必需的,翻译是不同语言之间交流的桥梁[1]。

中文和英语这两种完全不相同的语言文字,直译是不能解决问题的。因此,主要是意译,意译主要以句、段为单位,不是一个字一个字地去译,所以,在翻译的过程中,两种文字之间的转变也多种多样,千差万别,没有什么通行的规则或公式来遵循[2]。

那么,如何把英语翻译成中文,又如何把中文翻译成英语呢?英汉互译如何能更好地达到互相交流的目的呢?

一、作为交流的中介,翻译没有一定的方法和规则

表达的意思不相同,翻译所用的方法也不相同。即使同一个意思,在不同的语境中也是不相同的。我国著名翻译家钱歌川曾说:“翻译无一定的方法,同样一句话,十个人也许可以翻译出十种不同的译文来。”[3]实际上,即使同一个人在不同时期翻译同一句话,也能翻译出不同的译文。

我们从句子长短这方面来说明,翻译没有一定的方法和规则。

中文和英文是两种完全不同的文字。中文为表意文字,由一笔一画组成字,字再组成词,词再组成句子;英文为表音文字,一个个字母组合成单词,单词再组合成句子。由于两者的不同,句子的长短是非常难以比较的。如中国成语“倚老卖老”,只有4个字,译成英语为“The older you get,the more important it is to act your age”,长达13 个英文单词。4个汉字共有笔画30个,而13个英文单词包括46个字母,哪个句子长,哪个句子短,严格地说起来,无法进行准确的比较。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文交流语言
如此交流,太暖!
加强交流沟通 相互学习借鉴
周樱 两岸交流需要更多“对画”
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
我有我语言