⊙江小娣［上海对外贸易学院国际商务外语学院，上海 201600］

执导《迷失东京》的美国新锐女导演索菲亚·科波拉是英国权威电影杂志《电影大全》“史上百位伟大导演”榜单上唯一的一位女导演。她在异乡日本拍摄的《迷失东京》讲述了一位处于中年危机的美国影视男星鲍勃·哈里斯在日本东京拍摄威士忌广告期间与一位同样来自美国、被忙于工作的丈夫无意冷落的摄影师之妻夏洛特邂逅。两颗孤寂、渴望理解和释放的心在文化迥异、光怪陆离的异乡悄然靠近，互相进行着精神上的安慰和倾诉。本文试图从跨文化角度深入分析探讨该影片中体现的美日文化差异。

一、从语言沟通体现出的美日文化差异

跨文化交际包括跨国家、跨民族、跨种族和跨区域交际。人们通过两种符号系统——语言符号与非语言符号进行交际。语言与文化有着密切的关系，它反映一个民族的文化价值观，是文化的重要载体之一，也是跨文化交际的主要障碍之一，文化的影响反映在语言行为的很多方面，了解文化必须要了解语言。

男主人公鲍勃应邀到日本拍摄威士忌广告。在第一次拍摄现场，鲍勃彻底迷失在日本文化中。日本导演对不懂日语的他叽里呱啦地说了一大串日语，而翻译把这段长长的日语仅翻译为一句极短的英语:“他想让你转头看向镜头。”鲍勃困惑道:“那是他说的全部的话吗？”翻译答道:“是，转向镜头。”鲍勃又问到:“那他想让我从左边还是右边转？……