李 梅

商务英语是以商务活动要求为目的，进行商务活动而应具备的基本语言技能，内容涉及商务活动的方方面面，需要参与者有效完成双语文化情景下的各种商务交流活动。商务英语翻译是商务英语的重要组成部分，其独有的特征客观要求商务英语译者应具备一定的英美文化背景知识，以及丰富、深厚的英语文学修养。商务英语译者必须具备文学修养，这是一种专业素质的重要体现，也是保证商务英语翻译准确性和完整性的重要一环。

作为人类之间跨文化沟通的主要桥梁之一，翻译占有相当重要的位置和作用。与传统的文学作品翻译相比较，商务翻译具有鲜明的目的性、实用性、职业性、时代性和跨文化交际性。不管是翻译理论还是翻译实践，商务翻译活动都突显出一定的独有特征。首先，商务翻译涉及面比较广泛，包括英汉语言比较、英汉文化比较、英汉互译中长句翻译、英汉互译中难句翻译、英汉语篇层面的翻译策略、英汉编译的技巧方法、专有名词的翻译等，知识面覆盖管理、贸易、法律、财会等内容。其次，商务翻译体裁广泛，涉及经济、国际贸易、商务信函、商务沟通、商务广告、金融证券、市场营销、商务旅游、合同文本、企业介绍、产品描述、产品宣传、工作经历与求职、管理与运输，法律、合同与协议、保险与仲裁、商务人员及跨文化交流等。再者，商务翻译的时代性、信息性和实用性较强，反映动态经济和社会变化的词汇或语句不断涌现，对商务译者的专业能力和表达能力要求较高。……