郜冬霞

一、导论

赵楼牡丹园简介：赵楼是驰名中外的牡丹之乡，位于“曹州牡丹园”的中心,牡丹栽培历史悠久,“至明已甲于海内外”,面积一千五百亩,品种四百多个,是当今世界面积最大、品种最多、花色最全的科研、生产、销售基地，也是国内观赏牡丹的中心。

Zhaolou Peony Park

Zhaolou is renowned for its peony at home and abroad.It stands at the center of“Caozhou Peony Park”.With a long history of planting peony.it was well-known throught the country in the Ming Dynasty.Zhaolou Peony Park has an area of 1500 mu and more than 400 varieties.It is a scientific research,planting,selling base with the largest area,the most colours in the world.It is also a centre for enjoying the sight of peony at home.

这张门票中文文本和英文文本基本是1=1的等值翻译关系，达到了忠实、通顺的翻译要求，但却平平淡淡，并未有直接的深刻印象。那么还有没有更好的译法呢？那么我们是否可以颠倒整篇句子结构层次，不是逐词照句，而是根据具体目的需要，有选择性的灵活翻译呢？

二、相关理论

英国翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark)借用德国语言学家卡尔·比勒（Karl Buhler)的语言功能理论将文本分为三大类：表达型文本（expressive texts）信息型文本（informative texts）和召唤型文本（vocative texts）。他认为，大部分文本是以一种功能为主同时兼具其他两种功能，因此译者必须首先确定文本的主要功能，以便采取相应的翻译策略。根据纽马克的划分，召唤型文本的核心是目标语读者，此类文本“号召读者去行动、去思考、去感受”，其译文侧重目标语，译者应充分考虑译文的可读性。根据纽马克的划分标准，旅游文本属于召唤型文本。它的目的在于吸引游客，激发他们游览的兴趣，并增强对异国文化的了解。

在Christiane Nord(2001)的目的性行为—功能翻译理论中提出：粗略地比较原语文本和目标文本，清楚的看到：哪些原语的信息和语言要素需要保持不变，哪些根据翻译目的的要求不得不被调整，也就是结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多源信息中进行选择性的翻译。……