李寒译

英娜·丽斯年斯卡娅诗选

李寒译

葡萄之光

我是否需要往日——不知道——

泪水能否使我欢愉？

一如从前，石油的钻塔

总与柳树为伴。

又是以端庄文雅的仪表

结束了夏天！

小毛驴驮着装满葡萄的

筐子，像一大杯亮光：

正午之光——在白色的葡萄里，

黄昏之光——在黑色的葡萄里，

而我来得及做的事情，

多么脆弱，就是为此写下诗行。

从现实的土地上，

为了能够获得甜蜜之光，

我在自己的笔记本里

记录下临近的快乐，

记下和风与顺风，

记下葡萄之光，

记下那些，神奇童年的梦境，

即便它们有些凄凉。

三个星期了，灵魂被……

三个星期了，灵魂被

哭个没完的不幸刺痛。

一场雨过后，天气转凉，

心境变得平和，心情渐趋轻松。

从早到晚，我重新

呼唤着自己的爱情：

我使你具有了人性，

请你把我也敬若神明！

生活，我要和你断绝联系……

生活，我要和你断绝联系，

要和你断绝联系，

不去践踏

自己脚掌上的尘土，

不用贪婪的呼吸

加重空气，

也不让最后见面的朋友

心情抑郁……

我熟悉这个女人，就像熟悉我自己……

我熟悉这个女人，就像熟悉我自己

她眼神涣散，而嗓音静止，

额发乌黑，像九月的细雨，

她时常把厨房的围裙忘在书架上。

你的小鸽子生活得不错！

她独自尽情吃着，喝着，哭泣着——

对她的爱情都是提前承诺，

而她的痛苦却要自己分期支付。

雨滴淅沥，她觉得那是戒指

从纤长的手指上滑落，滑落……

看面孔我就能认出这个女人，

可她早已经认不出自我。

披肩从紧瘦的黑色连衣裙上滑落……

披肩从紧瘦的黑色连衣裙上