R.K.纳拉杨著

空草译

R.K.纳拉杨(1906—2001)，印度著名的英语作家。生于南印度的马德拉斯，受教于迈索尔的大王学院。他以迈索尔为原型而虚构出一个马尔古蒂城，以此为背景创作了一系列的“马尔古蒂”小说。长篇小说《导游》（1958）曾获印度最高文学奖：文学院奖。纳拉杨在创作上主张对人性作综合的考察，既不美化社会，又不对社会作愤愤不平的谴责，而是对它进行客观的审视性的描写，冷静的笔法中不乏幽默的情趣。随笔集有《星期天的早晨：速写与随笔》（1960）、《我的无日期的日记》（1960）。

任何人群都激发我的兴趣；我常常感觉到，人群是值得我优先注重的事，而原定有什么要办的事，倒在其次了。我时常告诫自己，一个原定要办的事可以缓缓再做，而对于人群，情形则不同了。没准在我沿着老路再回来时，人群已经散去。这样，每逢我看到路边聚集着人群时，我必定会径直而往——这常常引起同伴的不快。但我相信，为了一个令人愉悦的人群而做出世上的任何牺牲都是值得的。我几乎没有失望过，人群总是成为某种令人惊奇并促人深思的事情：人行道上那蝎子采集者及其商品；在看不见的绳线上跳着神秘舞蹈的玩偶以及那正在叫卖一对玩偶八安那的玩具发明人；一大堆意想不到的书籍和刊物；或者，那用玛瑙贝壳和中国镯子表演惊奇魔术游戏并借此招徕顾客的卖药人；甚或是——我羞于承认——两人之间的争吵。

在人群中，人可以获得极大的宁安——他能够忘却自己达几个小时。……