APP下载

主题性词汇教学的理论 方法与实践——基于China Daily 中国英语语料主题库应用研究

2011-08-15刘改琳张静华李定顺

大家 2011年22期
关键词:词汇语言英语

刘改琳 张静华 李定顺

(刘改琳 张静华:西安工业大学外国语言系。李定顺:西安工业大学外国语言系,讲师。研究方向:语料库语言学与教学法。)

一、China Daily 中国英语主题语料的特征

《中国日报》(China Daily)除了对外宣传中华名族优秀的文化传统、风土人情、政治与经济改革之外,还辐射了我国政府的国内外方针政策,折射出了具有传统文化特点的中国政治理念。同时还以大量篇幅及时报道国际新闻事件。因而,以中国社会为背景的中国英语,就内容而言既有国际性,又具有“中国背景”的特色。利用其语料进行学习,不仅可以提高英文能力,掌握英语发展的趋向,还可以了解中国和世界大事,知晓中西方交流和变化(张健,2007)。

在结构体系上,《中国英语》同国外期刊一样,它以相对固定的栏目从不同的社会视角追踪报道中国社会的各个方面和国际社会的热点新闻。这样,对某一特定时期关注和传播的社会焦点就容易形成“新闻丛”,从而主题性比较显著。这些“新闻丛”中的语言风格,词汇选择倾向性相对一致,即同一语域的词汇同率高,有利于词汇的认知与巩固。

此外,China Daily 中国英语与汉语报纸,如《人民日报》等在内容上具有一定的同步性和协调性。由于服务目的和功能基本相同,这些报纸只是用不同语言符号在传播着同样或类似的信息。所以,中国英语学习者可以通过不同的汉语报纸,掌握语言必备的社会背景知识,为学习相应的英语知识提供了很好的条件。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇语言英语
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
语言是刀
本刊可直接用缩写的常用词汇
让语言描写摇曳多姿
读英语
我有我语言
酷酷英语林
本刊一些常用词汇可直接用缩写