樊发稼

（中国社会科学院 文学研究所，北京 100732）

“市街”还是“街市”

樊发稼

（中国社会科学院 文学研究所，北京 100732）

《少年小说》2004年第5期在“语文大视野”栏内，载有《“市街”改“街市”的来由》一文（作者邵建新、朱永芳），详摘如下：

九年制义务教材初中语文第一册选了郭沫若一首脍炙人口的新诗《天上的街市》。该诗写于1921年10月24日，最初以总题《诗五首》（另四首是《南风》、《白云》、《新月》、《雨后》）发表在1922年3月《创造》季刊第1卷第1期上，后收入《星空集》。不过当初的诗题是《天上的市街》，有人据此认为中学语文课本上的题目是“沿袭了几十年”的“明显的错误”，其实不然。

把《天上的市街》改为《天上的街市》不是“沿袭了几十年”的“明显的错误”，而是编书者在征得郭沫若本人同意后修改而来。据语文教育家刘国正回忆说，在五十年代初，他随同叶圣陶、吴伯萧、张毕来等先生编写文学课本时，在一次征求教师对初选课文意见的会议上，有一位老师指出，《天上的市街》中的“市街”一词不合乎北京口语的习惯，应该说“街市”。叶老一向主张怎么说就怎么写，而且是虚怀若谷的。他提出可以改，但必须要征求郭老的意见，大家都同意。于是会后备函给郭老，郭老回信同意改为“街市”。这首诗从选入文学课本起，几十年间诗题一向用《天上的街市》，来由就是这样的。

我一点也不怀疑刘国正先生（即著名诗人、杂文家刘征）回忆当年对“市街”修改“过程”的真实性。但老实说我很怀疑将郭诗原作标题中的“市街”改为“街市”的必要性，也很怀疑我国新诗巨擘郭沫若当时真的心悦诚服地同意这样的修改。……