一

影片《狄仁杰之通天帝国》的台词在一定程度上用文白夹杂的方法体现了一些历史感，糅合的基本自然，总体可以说是比较成功的。这方面成功的影视剧作品还有新、老版《红楼梦》，老版《三国演义》，新、老版《西游记》以及《水浒传》，可见编剧和导演对待影视剧制作的态度是认真的，对观众是尊重的，对文化是有良知和敬畏之心的。

作为观众，我们常常抱怨和批评某些华语片只有场面没有内容，这里内容的表达有很多的因素和层面，但最终情节的延续和表达主要体现在台词上，最典型的如《无极》和《十面埋伏》。电影的剧情故事好比人的大脑，镜头画面好比人的脸面。一个人看上去漂漂亮亮，但通过大脑说出的话，做出的事却很愚蠢弱智，这对其他的关注者来说会形成极大的反差和失落感，笔者观看此片后认为，这两部电影的画面色彩艳丽，道具精致，就视觉层面而言是唯美的，吸引人的，但是配上台词后的效果却是大煞风景，让人从内心深处不能接受，自然产生厌恶和排斥感，造成观众不是不想看而是不想听，台词与画面展现的情景的逻辑关系是割裂的，哪怕多么精炼有诗意，多么具有文学性，都是徒劳的。

正如书画作品中题跋，现代题材的书画就不适合用古文来题跋落款，古代题材的书画不适合用现代白话文来题跋落款，这是书画家的常识，文化人的共识，姑且不论题跋落款的语言文学水平高低，那要视书画家文学修养高低而定，但至少截至目前，在国内没人会去尝试打破这种秩序，因为他知道那是根本行不通的。……