刘艳青

（中国传媒大学 南广学院，江苏 南京 211172）

随着21世纪国际政治、经济、文化交流的发展，越来越多的外国人开始学习汉语。根据《外国人学习与使用汉语情况调查研究报告》，外国人学习汉语的首要目的是“了解中国文化”。①众多学者的研究表明，语言与文化之间的密切关系在词语层面，尤其是文化词语层面表现得最为明显。因此，对于以“了解中国文化”为首要目的的非母语汉语学习者来说，一部优秀的对外汉语文化词词典在其学习过程中是必不可少的。但是目前国内对外汉语词典主要为对外汉语学习词典，该类词典侧重于对汉语词语用法的关注，对汉语词语尤其是文化词语的文化意义关注不足。

《NTC中国文化关键词词典》（NTC’s Dictionary of China’sCulturalCodeWords）是非母语汉语学习者博耶·拉法叶·德蒙特②（Boye Lafayette DeMente）所编纂的一部对外汉语文化词词典，由美国国家教材出版公司NTC（National Textbook Company）出版发行，影响广泛，值得关注和借鉴。“评价一部词典优秀与否应关注的两个核心特点是收词和定义”。③本文尝试以《NTC中国文化关键词词典》（以下简称《词典》）的“文化、习俗”部分为例，分析其在汉语文化词语收词、释义方面的特点，为国内该类词典的编纂提供借鉴。

一、汉语文化词语的界定与分类

“‘文化词语’与‘文化意义’的界定，它们与‘非文化词语’‘非文化意义’的界限，往往是比较模糊的，一到具体问题更可能是仁者见仁，智者见智”。④如在前苏联，它们被称为 “作为民族文化信息载体和渊源的语言名称单位”（“folk custom semantics”or “national cultural semantics”）；英美学者则把它们称为（社会和文化的）“关键词”（socialand culturalkeyword）；……