诗歌与回音里的人生——两位阿拉伯女诗人的肖像
2011-07-19嘉木
西部 2011年19期
嘉木
罕撒:诗成鞍马后不觉生死别
谁敢与我的部族抗衡?
它有众多的人民,
还有杰出的骑士和诗人。
——伊斯法哈尼:《乐府诗集》
从极其有限的史料和文字记载中又或者借助他人的文字踪迹设法去复原和填充罕撒(也译作韩莎,575?—664?)的生平是艰难的,这位阿拉伯古代文学中最杰出的女诗人,凭借其传世的四首诗歌,在伊斯兰教全面征服阿拉伯世界之前,先一步将女性诗人的名字铭记入阿拉伯文学的源头和叙事传统之中。关于她,留给我们的是比萨福更大的残缺和空白,只是,我们习惯了将目光朝向西方,在那里寻找源头和意义,而从不肯调转视线,看向东方以及更东方。如是这般,同样是女诗人,晚生于萨福一千多年的罕撒——关于她的叙述却在比萨福更大的残缺和沉默中,在一种无比暧昧、厚此薄彼的文学逻辑的循环往复中被无限悬置和搁浅下来。
罕撒,原名图玛黛尔·邴特·欧默尔,古代阿拉伯悼亡诗的创始人,抒情诗歌的佼佼者。由她所投身的阿拉伯诗歌传统通过“悬诗”这种古老形式,借由“艳情诗”、“贞情诗”、“悼亡诗”的题材,以其极具浪漫主义色彩的抒情风格一直影响到安达卢西亚时期的“彩诗”创作中,进而预示并福泽了十一至十三世纪南欧的普罗旺斯吟游诗人的出现以及“十四行诗”的问世。罕撒的存在提醒我们在阿拉伯世界“至刚至阳”的穆斯林文化中有着怎样浪漫多情而又温婉动人的诗歌传统,它承载的泪水哀愁、款款深情与部族间的战争、骨肉血亲的分离,种种金戈铁马、血肉横飞的场面矛盾而又和谐地融合一起。……
登录APP查看全文
