（叙利亚）阿多尼斯 著

薛庆国 尤梅 译

要甘地，不要格瓦拉

1

我十分欣赏格瓦拉其人，欣赏他的美学形象和他对生活、对女人的热爱。但是，我不欣赏他在解放运动中采取的方式。

对于解放运动，在观点、纲领、实践上，我更推崇甘地。

我拒绝一切形式的暴力，不论其目的如何，不论其理由如何，也不论是个人行为或集体行为。

对于每一次解放运动，我都希望全体人民参与斗争，参与者不应局限于某个团体，无论是什么人构成的团体。

格瓦拉，是团伙、阶层、派别、先锋，等等，在实施暴力。

甘地，是全体人民，是多元又团结的各个阶层，用和平武装，向他者开放。

尽管在文化和实践上，我们更接近于格瓦拉而不是甘地，但我还是要说：我们不需要格瓦拉，我们需要甘地。

实践证明，效法格瓦拉只能破坏我们的力量，摧毁我们的生活，耗尽我们的财富，导致我们失败，歪曲我们在世界上的存在与形象。

自由也有其武器。

然而，一旦这武器披上了暴力的衣裳，就会摇身变为自由本身的敌人，成为对自我和他者的一种侵犯。

自由没有别的武器，除了自由，除了和平。

我重申：是的，我们要甘地，不要格瓦拉。

2

没有人要求我们阿拉伯人成为公正的统治者，成为伟大的政治家，成为原子或其他领域杰出的科学家，成为哲学家、诗人或艺术家。

没有人。

但是，所有人都要求我们成为残暴的统治者，成为破坏者和腐败分子；所有人都要求我们颂扬暴力，要求我们处心积虑地相互排斥、自相残杀，要求我们穷困潦倒、离乡背井、四分五裂。……