John Murtagh(著)，杨 辉 (译)

【编者按】John Murtagh，澳大利亚Monash大学全科医学系兼职教授和Melbourne大学的全科医学专家。1966年毕业于Monash大学，1986年担任《Australian Family Physician》杂志主编，1988年获得医学博士学位，1993年被Monash大学聘为教授。1995年，鉴于他在医学教育、研究和著作方面的卓越贡献，被授予澳大利亚勋章，他的著作《Murtagh's General Practice》被奉为澳大利亚全科医生的“圣经”。其著作在中国也产生了巨大的影响。《Murtagh's General Practice》中译本已在2010年岁末出版发行。“澳大利亚John Murtagh全科病案研究”自2008年开始在《中国全科医学》杂志连续刊登以来，受到了广大中国全科医生的关注和好评。Murtagh教授每一个娓娓道来的病案都是他毕生宝贵工作经验的精华，是为《中国全科医学》杂志专门撰写，是中国的全科医生前进的导航和指引。衷心感谢Murtagh教授和担任本栏目翻译点评工作的杨辉教授对中国全科医学发展给予的大力支持和帮助!

译者按:在老龄化社区，老年男性患者的急性尿潴留通常是“不主诉”的常见健康问题。不同文化背景的人群常认为，老年人排尿慢是正常的生理衰老现象，无需医学上的治疗。将近一半的中老年人有前列腺增生，80岁以上的老年人几乎每人都有，但极少有患者因前列腺问题来就诊。然而，主要由前列腺增生造成的尿潴留却是影响老年男性生活质量的一个健康问题。Murtagh教授在这个病案中给我们传达了一些观点，首先，全科医生要关注男性的健康;其次，全科医生要关注社区患者中常见的和影响生活质量的健康问题。这些健康问题也许并非是医学上优先解决的疾病，甚至很多居民也不把它看做疾病，但对于提高老年居民的生活质量来说，却是全科医生要主动想到和管理的。……