理想与现实之间
2011-05-30朱丽
译林 2011年1期
朱 丽
薇拉•凯瑟是美国20世纪最杰出的女性作家之一,她的小说生动地刻画了美国西部大草原的女性拓荒者形象,代表作《啊,拓荒者》和《我的安东尼亚》充分地体现了生态女性主义思想。《瓦格纳音乐会》与《花园小屋》是她早期最具代表性的短篇小说,两位女主人公虽然经历了不同的命运安排,但作品中所表现的主题却惊人地相似:颇具音乐天赋的两位女人,为了现实的生活,不得已放弃了音乐梦想,一位在艰苦而又琐碎的生活中蹉跎岁月,另一位在奢华却又乏味的光阴中浪费着青春。在小说的结尾,读者能真切感受到两位女主人公为最终屈从于现实、远离梦想而发出的深深叹息。
《花园小屋》(以下简称《花》)中的女主人公卡罗琳自幼生长在一个充满艺术氛围却十分贫寒的家庭,生活的困顿让她从小就担起养家的重任。残酷的现实使她拒绝进一步深造,而是把音乐天赋用在了开课授徒,赚钱糊口上。生活的磨难造就了她冷静的头脑,在婚姻问题上,她顺应现实,嫁给四十岁的华尔街金融巨头,过上了衣食无忧的日子。著名的男高音歌唱家雷蒙• 戴斯盖莱舒唤醒了卡罗琳沉睡已久的音乐梦想,雷蒙住过的花园小屋,承载着卡罗琳的欢乐、梦想和憧憬。雷蒙走后,卡罗琳的丈夫要拆除这座小屋,代之以避暑别墅。在一个暴风雨即将来临的夜晚,卡罗琳再次来到了小屋,异样的情愫油然而升,被压抑的情感使她暗自感伤。暴雨骤降,在半梦半醒之间,卡罗琳终于重回现实。……
登录APP查看全文
