身份
2011-05-30乔伊斯•卡罗尔•奥茨
译林 2011年1期
乔伊斯•卡罗尔•奥茨
“要做身份验证,”他们说,“我们要见利西特•马尔维。”
这真让人意想不到。
不知是在冬天里哪个该死的月份,该死的周一。九点四十分,早上第二节课。虽然这一年才刚开始,但是在她看来却已经充满了诡异的气氛,就像正在上演一部以遥远的外太空为背景的科幻电影。
那天早上,她被一些高年级男生用啤酒灌醉了,真是个笑话。这实在是有些可笑,不仅那些男生在笑她,利西特也在笑她自己。但这不是嘲笑,至少她觉得不是,她觉得他们喜欢她。“利扎特”——“利扎特”是他们给她取的绰号,念起来音调比棒球击球声还尖锐。他们的手指迅速从她的手臂和背上划过,就好像她的皮肤滚烫滚烫似的。
那天这些男生在去学校的路上就接她一起走了。初中和高中离得很近。平时她都会找凯莎或者谭雅一起走,这两个女生在她们的年龄段都算是很成熟的了,尤其是凯莎,不会像其他女生那样羞羞答答。她们知道怎么去和男生说话,男生也知道怎么和她们说话,不过基本上也就说说话而已。
现在是在上……数学课吗?这是利西特最痛恨的科目了。数学总会让她觉得自己很笨。事实上她并不笨。只是有时候她的思绪会像发丝一样纠缠不清,在她深紫色的验过光的眼镜镜片后,眼泪总会不禁地流下来。她根本看不清老师在黑板上涂些什么东西,一点都看不清。诺维奇女士总是会用她那充满希望的声音说:“这道题怎么做?谁来告诉我们下一步是什么呢?
登录APP查看全文
