APP下载

回答关于女人的22个问题

2011-05-30谷川俊太郎

译林 2011年1期

日本当代著名诗人谷川俊太郎曾接受多种杂志就多方面的内容进行的访谈,与河合准雄、大冈信、大江健三郎、山田馨、山田兼士和田原等出版过十几册对话集。这篇与女性有关的访谈最初发表于1979年11月号的《广告批评》杂志,后收录到他的散文集中。这篇访谈既流露出了诗人的女性观,又是对自己作为男性的女性态度的最好回答。风趣、幽默、机智、巧妙,同时又是一篇带给读者很多思考的访谈。虽说该文已过三十多年,但我们今天读它,仍感不失深刻,并能带给我们很多有益的启示和阅读上的快感。

1. 什么时候感受到“女人”?

除了熟睡以外,可以说昼夜24小时我几乎都在感受着“女人”。感觉上的女人、观念上的女人、肉体上的女人,一言以蔽之,虽说都是“女人”,个中内涵却千差万别。例如,在与活生生的女人面对面时,无论如何都会不由得闻其声、嗅其味、观其胸和脚,即使不去刻意地意识,她们也会不断地刺激你的感官。与其说这是性的魅力在作祟,莫如说是身为男人的我产生的一种生物学的必然。

总之,我永远是无法变成中性的,也无法逃脱性欲的偏离。不管面对的是老妪,还是幼女,我想基本上都不会改变这种观念。虽然不会感觉到直接的欲望,但是我会不知不觉地敞开心扉,思索对方因身为女人之故所处的状况,因身为女人之故所背负的历史。

身为一个男人的我,从某种意义上来说时刻都被女性包围着,全然感觉不到“女人”的时候是没有的。……

登录APP查看全文