安娜•斯维尔诗选
2011-05-30高兴
译林 2011年1期
高 兴
安娜•斯维尔(Anna Swir,1909—1984),出生于华沙一个画家之家。上大学时,主攻中世纪和巴洛克时期波兰文学。最初的诗作带有明显的成长环境的印记,诗歌中的许多意象都来源于各类画作和画集,以及她对中世纪的迷恋。那些诗作大多是些短小的散文诗,像精致的微雕,隐去了所有个人色彩,具有浓厚的唯美主义倾向。微雕成为她一生钟爱的诗歌形式。
战争既改变了她的生活,也改变了她的创作。德国占领时期,她当过女招待,为地下报刊撰过稿。1944年华沙起义中,她担任过起义军护士。后被捕,在几乎就要被处决的一刹那,又幸运地死里逃生。她说:“战争让我变成了另一个人。只是从那时起,我的个人生活,我同时代人的个人生活,开始进入我的诗歌。”她极想把战争中经历的一切写成诗歌,但在很长一段时间里,苦于找不到恰当的形式。三十年后,她终于写出了描写战争的诗集《修筑街垒》(1974)。依然是些短诗,依然使用微雕手法,可斯维尔的诗风已完全改变,由唯美主义转向了现实主义,转向了内心。可以说,直到这时,斯维尔才基本确立了自己的风格,发出了自己的声音。
她开始专注于内心,专注于情感。年过六十,她奇迹般出版了《风》(1970)和《我是个女人》(1972)、《快乐一如狗的尾巴》(1978)、《丰满一如太阳》(1980)等诗集。这些诗直接、大胆、简洁,异常朴实又极端敏感,经济的文字中常常含有巨大的柔情和心灵力量,有时还带有明显的女权主义色彩。波兰著名诗人、诺贝尔文学奖得主米沃什极为欣赏女诗人的才华,长期关注着她的诗歌创作。……
登录APP查看全文
